EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Jika kau melakukan sesuatu yang salah,
aku akan menyuruhnya untuk berhenti.
Tae Yang selalu mendengarkan apa yang aku katakan.
Menurutmu...
...aku akan membiarkanmu melakukan itu?
Sebelum kau melakukannya,
aku akan mengatakan kepadanya kalau dia adalah anakku...
Aku sudah memperingatkanmu.
Pada saat kau melakukan itu, kau akan kehilangan dia.
Bagaimana caranya?
Aku sudah mengatasi masa laluku dan telah menjadi orang baru. Bagaimana?
- Ada apa? - Tae Yang baru saja masuk kafe.
Apa kau memanggil Tae Yang? Dia ada disini.
Apa?
Ini semua terjadi karena kau.
Lebih baik begini. Kita bisa mengungkapkan segalanya dan...
Kau gila?
Jika kau benar-benar ingin bertindak seperti ayahnya yang sebenarnya, jangan lakukan apapun.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Ya, Bu.
Kau menelepon. Apa ada sesuatu yang terjadi?
Aku ingin menanyakan sesuatu pada Ibu. Ibu di mana sekarang?
Aku di kafe untuk bertemu dengan seorang teman.
Aku mengikuti Ibu, tapi aku tidak melihat Ibu.
Tae Yang.
Hai.
Ini tidak adil.
Maukah Ayah memperlakukanku seperti ini jika aku adalah putri kandungmu?
Ayah sangat baik pada Jung Tae Yang. Kenapa Ayah seperti ini padaku?
Kami sama-sama bukan darah dagingmu.
Kenapa Ayah hanya membenciku?
Itukah sebabnya Ayah memperlakukanku seperti ini?
Benarkah karena dia menyukai darah dagingnya sendiri?
Ini aku.
Aku perlu menemuimu sekarang juga. Datanglah ke kantor.
Apa ada sesuatu yang mendesak? Kenapa kau mengikuti Ibu kesini?
Ibu, kenapa kau sendirian?
Apa?
Temanku tidak jadi datang, jadi Ibu akan pergi.
Tunggu sebentar.
Aku tidak ingin menyembunyikannya lagi.
Aku akan mengungkapkannya bahkan jika kau menghentikanku.
Tae Yang.
Ayo pergi. Mari kita bicara di rumah saja.
Tidak usah, Bu.
Aku datang ke sini karena ingin berbicara dengan Ibu di luar.
Ada apa?
Aku menerima...
...sebuah dokumen di tempat kerja hari ini.
Aku tidak punya niat untuk mengkritik atau membenci Ibu.
Aku percaya Ibu tidak akan peduli apa yang terjadi.
Aku hanya ingin tahu...
...apakah ini benar.
Benar.
Semuanya benar.
Maafkan Ibu.
Ibu ingin...
...merahasiakannya darimu sampai akhir.
Hidup Ibu sangat berat...
...karena ini.
Bahkan jika...
...itu untuk menyelamatkan hidup Ibu,
memang benar kalau Ibu sudah melakukan dosa yang mengerikan.
Siapa yang Ibu coba halangi?
Katakan padaku. Aku harus tahu.
Tae Yang, Ibu tidak bisa memberitahumu.
Siapa ini?
Apa ini ayah kandungku?
Apa aku benar?
Ya.
Ini Ayahmu.
Ibu tidak punya pilihan saat itu.
Ibu masih terlalu muda.
Ibu memilih seseorang yang seharusnya tidak Ibu pilih.
Hidup Ibu menderita...
...karena orang itu.
Saat dia minum, dia akan memukulku dan menghancurkan barang-barang.
Astaga.
Aku melakukan segalanya untukmu.
Kenapa kau tetap ingin pergi juga?
Kenapa?
Kenapa? Kenapa kau tetap ingin pergi?
Kenapa kau ingin pergi?
Dia bahkan mencekikku hari itu.
Aku berusaha menyelamatkan diri, dan itu terjadi.
Ibu, hentikan.
Itu cukup.
Aku tidak memberitahu Ibu,
tapi aku selalu penasaran dengan pria yang membuatku terkenal.
Tapi aku benar.
Itu benar.
Jika dia orang baik,
Ibu tidak akan menyembunyikan dia dariku sejak awal.
Tapi ini terlalu sulit.
Aku tidak percaya kalau orang tuaku mencoba untuk saling membunuh.
Aku tidak tahu kalau itu sangat buruk.
Tae Yang, maafkan Ibu.
Ibu sungguh minta maaf.
Tidak Ibu, aku yang harusnya minta maaf..
...karena menjadi anak dari seseorang seperti itu.
Tae Yang.
Ibu bertanya kepadaku terakhir kali...
apa aku ingin bertemu ayah kandungku...
Apakah dia masih hidup dan sukses?
Tidak, aku tidak bisa memaafkannya.
Begitu kau menjadi sampah, kau akan selalu jadi sampah.
Tidak peduli seberapa berbedanya dia,
aku tidak ingin tahu siapa dia, aku juga tidak ingin bertemu dengannya.
Ada sesuatu yang selalu dikatakan Woo Joo.
Dia mengatakan bahwa ketika dia memikirkan bagaimana darah ayahnya mengalir ke dalam dirinya,
dia berharap bisa mengganti darahnya.
Sekarang aku mengerti...
...apa maksudnya.
Jangan pernah menyebutkan dia di depanku lagi.
Kumohon.
Kau sudah mengerti sekarang, bukan?
Kau mengerti mengapa aku mengatakan kalau kau akan kehilangan dia selamanya...
...jika kau pernah mengatakan siapa kau sebenarnya.
Jangan tunjukkan wajahmu lagi di sekitar kami.
Kenapa kau ingin bertemu denganku di jam segini?
Ibuku memberitahuku sesuatu saat aku tinggal di LA.
Kudengar mantan istri ayah mencoba membunuh ayahku...
...dan dia mungkin saja mengandung anaknya.
Tapi aku baru tahu bahwa anak itu...
...adalah Jung Tae Yang.
Direktur Park, kau berada di pihakku, bukan?
Aku tahu segalanya.
Aku tahu mengapa kau berada di pihakku.
Apa maksudmu?
Sekarang, aku harus menikahi Jung Tae Yang dengan segala cara.
Begitulah aku bisa bertahan dan tetap di sisinya tanpa ditinggalkan.
Jika kau menikahi Jung Tae Yang, Ketua Kevin akan sangat senang.
- Namun... - Jangan khawatir.
Aku punya sedikit perasaan untuknya.
Dia agak menyebalkan karena dia sangat bersih,
tapi dia hangat dan humoris.
Apa yang bisa aku bantu?
Aku ingin kau melakukan apa pun untuk menyingkirkan Lee Ru Ri.
Sampai sekarang, sulit karena aku sendirian...,
...tapi aku ingin kau berada di sisiku sekarang.
Apa rencanamu?
Kau tahu kalau alam semesta selalu berpihak kepadaku, bukan?
Bahkan ayahnya pun membantuku.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Ini membuatku gila.
Sekarang, aku bahkan tidak bisa tidur. Astaga.
Hari ini, kami akan memperkenalkan kalian...
pada syal yang sedang tren dari Nouie Vuitton.
Nouie Vuitton adalah aktor Italia yang terkenal di dunia drama percintaan.
- Ini. - Bisakah kalian melihatnya?
Bisakah kalian melihat betapa mewahnya syal ini?
- Aigoo. - Kami memiliki berbagai syal.
Gadis-gadis itu melakukan yang terbaik pada saat ini untuk mencari nafkah.
- Lihatlah mereka bekerja sangat keras. - Tidak ada bedanya.
- Dan kau harus bekerja keras. - Sangat hangat juga.
Baiklah. Aku akan membeli syal untukmu.
Aku sudah bangun.
Ini hanya untuk kalian yang sudah bangun sekarang.
Kami sudah menyiapkan produk spesial.
Ini juga syal yang sangat elegan.
Apa yang bisa saya bantu?
Kau menjual syal sekarang, 'kan?
Aku ingin membeli syal yang berwarna kuning.
Apa maksud Anda syal Nouie Vuitton yang berasal...
...dari Provinsi Shandong yang dirajut...
...benang demi benang dari sutra ulat sutra?
Warna mana yang Anda inginkan?
Aku ingin syal yang itu. Yang berwarna coklat kecoklatan.
Anda ingin syal dengan warna coklat kecoklatan?
Jika Anda memiliki rambut berwarna coklat,
Saya merekomendasikan yang satu ini.
Tidak, bukan yang itu. Yang ada di samping.
Salah satunya adalah warna coklat yang lebih gelap.
Baik, Bu.
Anda memesan syal berwarna coklat...
...dari Nouie Vuitton.
Aku ingin membeli syal itu.
Aku akan mentransfer uangnya dengan segera.
Tolong segera kirimkan padaku.
Hari-hari ini, tidak banyak pakaian yang unik.
Kami terus berbicara tentang warna kotoran.
Ini mengingatkanku pada mimpi yang kualami sebelumnya...
dengan pria yang memakai topeng berwarna kotoran.
Katakan halo.
Kau siapa?
Lepaskan topeng itu.
Lepaskan saja. Diam.
Kau siapa?
Astaga, seharusnya dia tidak membangunkanku pada saat itu.
Seharusnya aku melihat wajahnya.
Aku yakin kalau mimpiku adalah tentang suami barunya Yeon Ju.
Aku hendak melepas topengnya, tapi dia tidak mau melepas topengnya.
Dia tidak melepas topeng...
karena dia merusak pemandangan...
...atau karena dia tidak seharusnya berjalan bersamanya.
Antara salah satunya...
Tidak mungkin.
Mungkinkah itu dia?
Anak anjing.
Bajingan.
Yeon Ju.
Ya, Bu. Kau masih terjaga?
Berikan padaku.
- Apa? - Kau menyembunyikan sesuatu di belakangmu.
- Minggir. - Tidak.
- Minggir.
Tidak, tidak.
Kau wanita busuk.
Bagaimana kau bisa meletakkan fotonya di bawah bantalmu?
Inilah kenapa aku bermimpi aneh.
Kau pantas diinjak-injak.
Kau menceraikannya yang berarti kau dan putriku adalah orang asing!
Tapi kenapa kau terus berputar-putar di sekelilingnya, kau memang sampah!
Hentikan, Bu. Berikan padaku.
Sadarkan dirimu!
Jika kau mempertahankan pria yang menceraikanmu karena dia tidak menyukaimu,
maka kau akan mendapatkan julukan Wanita Rawa.
Wanita Rawa? Apa artinya?
Ini cukup jelas. Kau menempel padanya seperti rawa.
Astaga, ini membingungkanku.
Mungkin, aku harus melakukan tes DNA.
Kau memiliki seorang ibu yang terhormat dan kaya.
Tapi bagaimana kau bisa berubah menjadi Wanita Rawa?
Kau pasti sudah gila. Hei!
Sadarlah!
- Wanita Rawa. - Apa kau sudah gila?
Kenapa kau tertawa?
Astaga, Bu. Ibu sangat menggemaskan.
Jangan khawatir.
Aku tidak melihat fotonya karena aku masih memiliki perasaan padanya.
Aku melihatnya karena aku ingin mengutuknya.
Aku sangat marah jadi aku ingin mengutuknya.
Mengutuk wajahnya pasti membuat dirimu merasa lebih baik, 'kan?
- Ya. - Lagipula,
kau tinggal bersamanya selama empat tahun.
Bagaimana kau bisa melupakannya seperti dia bukan siapa-siapa?
Kau merasa lebih baik setelah mengumpatnya, bukan?
Bukankah itu menghilangkan stres?
Ya.
Baik. Karena aku tidak bisa tidur,
haruskah aku mengutuknya untukmu?
- Tentu. - Baik.
Kau brengsek.
Begitu perceraian selesai, semuanya berakhir.
Beraninya kau menikahinya dan membuangnya seperti dia bukan siapa-siapa?
Hanya putrimu yang penting, dan Yeon Ju tidak?
Kau sepotong sampah. Aku akan mengatakan ini.
Kau harus dipukuli pada saat hujan...
dan dilempar ke lapangan.
- Astaga, brengsek. - Tutup mulutmu, anak anjing.
- Aku akan merobek celanamu menjadi beberapa bagian. - Dasar kau.
Apa kau merasa lebih baik?
Ya, Bu. Aku mencintaimu.
Baik.
- Terima kasih, Bu. - Kemarilah, sayangku.
Kau yang paling kucintai di dunia ini, Yeon Ju.
Kita akan hidup sampai kita berusia 100,
jadi kau harus bertemu pria yang baik.
Mengerti, Yeon Ju?
Ya, Bu.
Ayah.
Apa yang akan Ayah lakukan?
Apa maksudmu?
Seorang pria tidak pernah menarik kata-katanya.
Ibumu begitu tercela,
...aku akan memaksanya ntuk segera menyelesaikan perceraian!
Namun, jika dia meminta maaf padaku,
- aku akan memaafkannya sekali saja. Hei! - Ibu tidak ada di rumah.
Apa? Kemana dia pergi?
Dia baru saja pergi untuk perceraian.
Hei, bagaimana kau bisa membiarkan dia pergi?
Saat ini, ibumu menipu dirinya sendiri bahwa dia bisa melaluinya...
...dan berusaha untuk menceraikanku.
Seharusnya kau menghentikannya dan mencoba mengungkapkan perasaanmu padanya.
Kau pikir aku tidak mencoba?
Aku tidak bisa tidur semalaman.
Aku mencoba untuk berbicara dengannya saat aku mendengar air mengalir di pagi hari,
tapi dia bahkan tidak mau mengalah.
Kurasa tidak ada harapan untuk mengubah pikirannya.
Jika dia berpikir begitu, maka itu tidak masalah bagiku.
Baik.
Mari kita bercerai. Ya, ayo kita lakukan.
Ibu, apa kau baik-baik saja?
Kenapa aku tidak baik-baik saja?
Pasti terasa seperti ini di Hari Kemerdekaan Korea.
Aku merasa tidak nyaman karena kupikir ini terjadi karena aku.
Ru Ri.
Ibu sudah katakan kepadamu. Jangan lupakan itu.
Ibu bercerai karena ayahmu, bukan kau.
Ayah mungkin akan mengatakan kata-kata kasar,
jadi aku ingin pergi bersama Ibu.
Apa yang kau bicarakan? Kau harus pergi bekerja...
Apalagi setelah apa yang terjadi kemarin.
Kita harus bekerja keras untuk mendapatkan uang mulai sekarang,
jadi kita tidak harus bergantung pada uang ayahmu.
Begitulah cara kita bisa bertahan.
Tidak apa-apa, Bu. Aku mengambil setengah hari libur.
Ibu akan merasa kesepian jika Ibu pergi sendiri pada hari seperti ini.
Ayo pergi.
Young Hye, masuk ke mobil.
- Masuk ke dalam mobil. - Ru Ri, ayo pergi.
Bus kita datang. Ayo lari.
Hei.
Dia dengan senang hati berlari menuju bus.
Dia menjadi gila karena menginginkan perceraian.
Aku sudah katakan kepadamu. Sudah terlambat untuk kembali.
Biarkan dia hidup tanpaku.
Dia akan hidup seperti seorang pengemis...
dan memohon untuk kembali kepadaku.
Aku tidak berpikir begitu. Ibu tidak akan melakukan itu.
Diam. Kau berada di pihak siapa?
Kakek, kau sangat kasar.
Kenapa kakek berteriak pada ayahku?
Kenapa kau bicara banmal denganku?
Kirim dia ke prasekolah, jadi dia bisa belajar sedikit sopan santun.
Aish. Aku juga akan menceraikan Kakek jika aku jadi Nenek.
Siapa yang bisa sabar dengan sikapmu yang seperti ini?
Benarkan, Ayah?
Ayah, ayo pergi.
Kau perlu buru-buru dan menemui Ibu.
Astaga.
Apa kalian semua bingung?
Kalian berada di sini untuk perceraian, bukan sarapan pagi.
Kau juga senang.
Kudengar pengacara tidak bisa membayar uang sewa mereka akhir-akhir ini.
Kau sangat senang memiliki sebuah kasus.
Aku sudah bilang terakhir kali.
Kau memang kasar dalam berbicara.
Jika kau tidak memperbaikinya,
...kau akan membuat hidupmu dan kehidupan orang lain melelahkan.
Apa menurutmu aku bisa berbicara dengan baik dalam situasi ini?
Seharusnya aku menghentikan istriku saat dia mulai menemuimu.
Apa yang akan dia pelajari dari seorang teman yang bercerai setelah sebulan?
Kau memberinya ide yang salah.
Kau hanya seorang bedebah yang menyia-nyiakan waktunya.
Jung Ok, aku sudah lelah.
Mari berhenti bicara, dan mulai prosedurnya.
Baik, aku sudah menyiapkannya.
Perceraian tidak terjadi setelah menandatangani beberapa dokumen.
Kedua belah pihak harus menyetujui setiap syarat.
Syarat?
Dialah yang melarikan diri karena dia menginginkannya.
Kenapa dia menginginkan syarat?
Anak-anak kalian sudah dewasa, jadi kita tidak perlu membicarakan tentang hak asuh.
Kita membahas pembagian properti saja.
Kau bercanda.
Aku mendapatkan semua uang dan membeli semuanya.
Jangan pernah berpikir untuk menyentuh satu hal pun.
Saat kami menikah, dia hanya membawa beberapa selimut....
....karena keluarganya menentang pernikahan kami.
Dia tidak mendapatkan satu sen pun setelah itu...
...dan tidak akan mendapatkan uang dariku.
Katakan padanya bahwa aku akan memberinya satu set selimut jika dia ingin pergi.
- Ayah. - Apa aku salah?
Yang kosong, biarkan tetap kosong.
Jika dia datang dengan tangan kosong, dia harus pergi dengan tangan kosong.
Aku akan langsung mengatakan maksudnya.
Aku sudah memeriksa harga rumah itu di pasaran.
Berikan dia setengah dari harga rumah itu.
Apa?
Kau beruntung memiliki istri yang baik.
Dia bisa menuntut lebih banyak, tapi dia tidak ingin tunjangan...
dan hanya meminta pembagian harta.
Dia hanya meminta 50 persen dari harga rumah itu.
Young Hye.
Kau sangat tidak tahu malu, kau tidak kenal takut, ya?
Apa yang kau lakukan untuk menuntut setengah dari harga rumahku?
Apa kau ingin aku memberi tahumu sekali lagi?
Apa yang kulakukan untukmu selama 34 tahun setelah aku menikah denganmu?
Aku melahirkan anak-anaknya Lee dan membesarkan mereka dengan baik.
Masih ada lagi. Kau menyebutkannya beberapa saat yang lalu.
Aku membawa satu set selimut saat aku menikahimu.
Ya, tapi kau hanya punya kamar yang memiliki...
...deposit 2.000 dolar dan sebuah jas.
Mulai dari situ, aku pergi kesana kemari untuk mencukupi kebutuhan rumah tangga.
Setiap musim dingin, aku pergi ke rumah manajer dan direkturmu...
...dan membantu mereka membuat kimchi sampai tanganku mati rasa.
Kita berhasil membeli rumah itu setelah pindah 12 kali.
Masih ada lagi.
Aku menyiapkan sebuah upacara peringatan delapan kali dalam setahun.
Saat ibumu menjalani operasi,
aku merawatnya dan membersihkan kotorannya sampai dia sembuh.
Sudahlah, aku akan berhenti.
Kenapa aku harus memberitahumu ini?
Jika kau tahu, jika kau hanya memberiku pengakuan untuk itu,
ini tidak akan terjadi.
Kau juga harus tahu.
Keluarga yang bercerai yang sudah menikah lebih dari 20 tahun...
bisa menerima 50 persen properti.
Jika kau terus bersikap seperti ini,
Aku akan mencari tahu semua properti milikmu...
...dan menuntut sesuatu yang lain.
Apa kau ingin aku melakukan itu?
Ayah. Aku tahu aku melakukan banyak hal yang salah,
tapi Ibu berbeda.
Dia mengorbankan seluruh hidupnya untuk kita.
Dia berhak meminta ini.
Ya, ayah.
Bersikaplah lebih perhatian padanya karena ini adalah akhir hubungan kalian.
Seperti yang Ayah katakan, Ibu harus hidup sendiri mulai sekarang.
Bagaimana Ibu bisa bertahan saat dia tidak punya pekerjaan?
Apa kau mendengar itu?
Bahkan keluargamu pun berpikir bahwa kau bersikap keras kepala.
Tidak ada yang akan mengerti dirimu.
Berhenti bersikap keras kepala, dan mari kita mencapai kesepakatan.
Aku tidak bisa melakukan ini. Tidak, aku tidak mau.
Aku masih tidak akan melakukan ini bahkan jika kalian, tidak, dunia berpikir...
...bahwa aku bersikap...
...keras kepala, pemarah, dan gila.
Jika aku bercerai seperti ini,
itu berarti aku mengakui...
...kalau aku menjalani hidupku dengan salah selama 34 tahun.
Aku tidak bisa melakukan ini.
Aku tidak akan pernah melakukan ini. Takkan pernah. Takkan pernah!
Young Hye.
Jika kau masih ingin pergi...,
...kau yang jahat disini karena ingin menghancurkan keluargaku yang berharga.
Jadi tinggalkan rumahku dengan tangan hampa dan telanjang.
Lalu aku akan menceraikanmu.
Kenapa Ayah melakukan ini?
Aku akan berbicara dengannya.
Tidak apa-apa.
Ibu saja.
Astaga.
Sayang.
Kau tidak bisa pergi seperti ini.
Selesaikan ini di dalam, dan pergi.
Jangan halangi aku.
Apa kau...
...membenciku sebanyak itu?
Tidak bisakah kau tinggal bersamaku?
Aku tidak percaya ini.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Apa yang harus kulakukan?
Aku mengorbankan seluruh hidupku...
...untuk keluarga kita.
Aku tetap bertahan demi keluargaku.
Apakah yang kulakukan...
...itu salah?
Aku benar-benar tidak tahu.
Sayang.
Kau...
...sudah berjanji pada saat pernikahan kita.
"Melalui kebahagiaan dan penderitaan bersama."
"Kita akan selalu bersama."
Aku mencapai titik terendah.
Aku menangis darah air mata...
karena berpikir kalau So Won akan hidup sebagai ayah tunggal dengan Han Gyul...
...setelah bercerai.
Apa kau benar-benar harus melakukan ini sekarang?
Benarkah?
Ini terlalu berat bagiku.
Ini terlalu berat.
Sayang.
Biarkan aku pergi.
Itulah satu-satunya cara aku bisa hidup.
Tolong bantu aku.
Kumohon.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Apa yang sedang kau lakukan?
Astaga, kalian sangat keterlaluan!
Ajussi, tolong hentikan busnya!
Aku akan bertemu seseorang yang lebih baik dari kalian!
- Pencuri! - Ini aku.
Aku menunggu sejak fajar...
untuk berangkat kerja denganmu.
Ada apa?
Apa ada yang terjadi di bus?
Jika bukan karena kau,
...hidupku pasti sangat menyedihkan.
Bahkan jika kita adalah orang yang paling jelek di Korea,
kita tidak boleh melepaskannya...
dan saling mencintai sampai kita mati.
Terima kasih, Myung Rang-ssi.
Aku akan berusaha yang terbaik.
Ayo pergi.
Omong-omong, apa menurutmu Ru Ri akan mulai bekerja?
Dia tidak menjawab teleponku.
Aku juga khawatir.
Dia mungkin dipecat karena ayahnya bertengkar dengan ketua.
Apa itu sebabnya Ibu Choi pergi menemuinya?
Itu terlihat serius.
Aku tidak percaya bahwa orang tuaku mencoba untuk saling membunuh.
Aku tidak tahu kalau akan seburuk ini.
Apa kau sakit?
Kau tampak tidak sehat.
Kupikir...
...kita harus berpisah.
Apa karena Choi Sun Young?
Atau karena apa yang terjadi dengan Tae Yang di kafe?
Aku sudah memikirkan mengapa Tae Yang harus menderita karena masa laluku.
Hanya ada satu alasan.
Ini karena Ibumu.
Jadi, solusi untuk masalahmu...
...adalah berpisah denganku?
Aku tidak bisa menahannya.
Dia ingin menghancurkan kita apa pun yang terjadi.
Jika aku melakukan apa yang dia katakan,
itu tidak akan seburuk ini.
Itu tidak terjadi dalam semalam.
Bukankah ini semua...
...karena orang itu?
- Apa? - Aku merasa kasihan pada Tae Yang.
Tapi kau tidak berpisah denganku karena alasan itu.
Jangan membuat alasan menggunakan Choi Sun Young.
Katakan saja dengan jujur kalau kau tertarik pada mantan suamimu.
Kau pasti gila!
Ya, benar!
Jika Eun Byul dan aku pergi,
kau akan senang untuk kembali kepadanya.
Sejujurnya, kita tidak resmi menikah.
Dan kau sudah pernah menikah dengan beberapa pria.
Lebih baik bergaul dengan orang kaya...
Jangan bicara padaku seperti itu.
Kau tidak tahu apa yang aku alami.
Pernahkah kau memikirkan betapa terkejutnya Tae Yang?
Dia berada tepat di depanku, tapi aku takut...
...kalau dia akan mengatakan pada Tae Yang bahwa dia adalah ayahnya.
Tapi apa yang kau katakan? Beraninya kau!
Baiklah. Aku akan melakukan apa yang kau katakan.
Aku lebih suka bersama mantan suamiku yang kaya...
daripada harus khawatir tentang uang setiap hari denganmu.
Apa?
Aku bisa tahan menghadapi segala hal lainnya, tapi tak ada yang boleh mengganggu anak-anakku.
Jika kita berpisah, semuanya akan berakhir.
Seperti yang kau katakan, kita tidak resmi menikah.
Jika kita mengakhirinya, makan ini sudah berakhir.
Mari kita akhiri ini. Mari berpisah!
Aku ingin membuat kesepakatan denganmu, jadi aku memberimu dokumen ini.
"Choi Sun Young"
"Ayah"
Halo?
Aku bekerja di restoran, jadi aku sedag menuju sana.
Baiklah. Aku akan menemuimu di sana.
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Kau harus duduk. Banyak yang harus kukatakan padamu.
Aku harus kembali ke perusahaan, jadi aku tidak punya waktu lama.
Jika kau berada di sini untuk meminta maaf karena bersikap jahat kepadaku,
aku tidak membutuhkannya.
Aku tidak percaya dengan permintaan maafmu lagi.
Kenapa aku harus meminta maaf?
Aku di sini untuk mendapatkan permintaan maafmu.
Apakah yang kulakukan ini salah sehingga aku harus meminta maaf kepadamu?
Apa kau tidak tahu malu atau kau lupa?
Maksudku, ini pasti alasan kenapa kau datang...
...untuk bekerja hari ini.
- Apa maksudmu? - Kau sungguh tidak tahu?
Sudahkah kau melupakan apa yang ayahmu lakukan pada ayahku,
maksudku, Ketua SC Food and Beverage?
Kurasa itu bukan urusanmu.
Kau bukan atasanku...
Aku di sini bukan sebagai atasanmu.
Aku di sini sebagai putri dari pria...
yang diserang oleh ayahmu yang bodoh.
Aku bisa melihat betapa rendahnya dirimu hanya dengan melihat ayahmu.
Tapi beraninya kau kembali kesini?
Permisi,
tapi kurasa kau tidak pantas menilai diriku seperti itu.
Dan memang benar ayahku kehilangan kesabaran,
...tapi ketualah yang menarik bajunya dan memprovokasi Ayahku terlebih dahulu.
Apa kau mengatakan kalau itu adalah kesalahan ayahku?
Aku tidak mencoba untuk menyalahkan siapapun.
Aku hanya mengatakan fakta.
Baiklah. Aku membutuhkan kesaksianmu.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau pikir kau tidak akan dihukum karena menyebabkan masalah ini?
Kau akan dipecat oleh komite disipliner.
Kau sudah menghancurkan martabat ayahku karena rumor yang menyebar.
Dan kau mengharapkan untuk mendapatkan gajimu di sini?
Baiklah, kuberi sedikit saran.
Kau mencintai Jung Tae Yang, bukan?
Maka jangan merusak masa depannya, dan enyahlah.
Karena ini...,
...Jung Tae Yang mungkin kehilangan pekerjaannya.
Apa maksudmu?
Kau harus berbicara dengan Pak Park.
Dia akan menceritakan semuanya secara rinci.
Maafkan aku.
Aku mengganggu pekerjaanmu.
Tidak apa-apa. Kenapa Ayah datang kesini?
Tae Yang,
kudengar kau tahu tentang masa lalu ibumu dari Choi Sun Young.
Ya.
Dia memintaku untuk membuat kesepakatan.
Dia ingin aku melakukan sesuatu untuknya...
...dan dia akan merahasiakan masa lalu Ibu.
Itulah sebabnya aku disini.
Jangan tanya kenapa, tapi lakukan seperti yang dia katakan.
Ayah, kenapa dia melakukan itu?
Kenapa dia mengancamku dengan masa lalu ibuku?
Apa yang dia dapatkan dari itu?
Berhenti bertanya. Dengarkan aku dulu.
Dia ingin kau berhenti dari pekerjaanmu.
Kau harus melakukan apa yang dia katakan.
Apa?
Apa alasannya?
Alasan aku tidak boleh berada di perusahaan ini.
Aku sudah menyuruhmu untuk tidak mengajukan pertanyaan.
Hal yang paling penting...
....adalah kau harus melakukan apa yang dia katakan bukan hanya untuk melindungi ibumu,
...tapi juga untuk menjaga keluarga kita tetap bersama.
Aku tahu kau harus berkorban,
tapi aku percaya padamu.
Kau mencintai keluarga kita sama sepertiku.
Mari kita rahasiakan hal ini...
...hanya diantara kita.
Aku akan mempercayaimu. Sampai jumpa.
Itu benar.
Kami tidak bisa membiarkannya begitu saja kali ini.
Ini juga perintah ketua.
Kau dan Jung Tae Yang...
akan dihukum karena merusak reputasi perusahaan.
Aku tahu itu salahku,
tapi Manajer Jung tidak melakukan kesalahan.
Ini semua salahku...
Aku setuju denganmu pada saat itu.
Bahkan, Ketua menyukai Manjer Jung meskipun dia sedang dalam pengguliran.
Aku ingin menghentikannya agar tidak hancur karena dirimu.
Kalau begitu...
Apa yang harus kulakukan?
Katakan padaku.
Apa yang bisa kulakukan untuk Manajer Jung?
Aku bisa meminimalkan hukuman disipliner,
tapi seseorang harus bertanggung jawab.
Kau tahu siapa yang lebih baik dari orang lain.
Manajer Jung pasti khawatir dengan posisinya juga.
Jika kau benar-benar peduli padanya,
Kau harus membiarkan dia pergi.
Aku punya banyak uang.
"Aku punya banyak uang."
Ya. Aku orang kaya di Korea.
"Ya, aku orang kaya di Korea."
Ya ampun. Aku memiliki pengucapan yang bagus.
"Orang kaya". Orang kaya.
Aku harus memberitahu Cina tentang sejarahku...
...membangun bangunan yang menakjubkan di Cheongdam-dong...
...setelah menggali kerang di Beolgyo.
Orang kaya di Korea.
Ketua. Haruskah saya langsung pergi ke toko?
Tidak, aku lapar.
Ayo ke restoran yang bagus dulu.
"Apa kau sudah makan?"
Ini bagus.
Biarkan aku pergi.
Itulah satu-satunya cara aku bisa hidup.
Tolong bantu aku.
Kumohon.
Permisi. Ruangan penuh. Silakan duduk dengan pelanggan lain.
Permisi.
Apa?
Ya ampun. Aku tidak percaya ini.
Apakah restoran ini merupakan plaza pertemuan atau semacamnya?
Kenapa aku terus bertemu dengan...
...orang-orang dari masa kelamku yang gelap?
Aku tidak keberatan. Kau bisa duduk.
Topi bulu ayam betina.
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kau sangat pucat...,
...dan matamu membuatmu terlihat 10 tahun lebih tua.
Bahkan jika aku terlihat 10 tahun lebih tua atau lebih muda,
itu bukan urusanmu.
Kita tidak punya hubungan lagi.
Makan saja.
Aku merasa pusing.
Aigoo. Dia harus berterima kasih karena aku mengkhawatirkannya.
Dia bahkan tidak menyentuh makanannya. Dia hampir tidak makan sama sekali.
Apa yang sedang terjadi?
Aku jadi penasaran.
Omo. Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku mencuci rambutku karena Eonni bilang rambutku kotor.
Kau tidak mencuci rambut lagi hari ini?
Tidak.
Ya ampun. Aku tahu, So Won adalah seorang pria,
tapi apa yang nenekmu lakukan?
Nenek sibuk.
Apa yang membuatnya sibuk?
Dia bercerai.
Apa?
Apakah kakek-nenekmu benar-benar bercerai?
Nenek menangis.
Bibi juga.
Ayah juga.
Aku juga menangis.
Apa kau sudah makan siang?
Aku sudah makan gimbap tadi.
Bagaimana dengan ayahmu?
Apa ayahmu sudah makan?
Ayah bilang dia tidak mau makan.
Apa kau ingin Eonni menyikat rambutmu?
Ya.
Itu enak.
Ayo pergi ke tokonya Yeon Ju.
Apa Anda yakin kita bisa pergi kesana?
Ada apa?
Besanmu masuk ke mobil beberapa waktu yang lalu, tapi dia belum berpindah.
Kami tidak punya hubungan seperti yang dia katakan. Kenapa aku harus peduli?
Pergi saja.
Baik.
Aku harus memahaminya sekali ini saja karena aku kaya dan hebat.
Ya ampun.
Permisi. Permisi.
Apa yang sedang terjadi? Kau membuatku khawatir.
Ya ampun. Pergi saja.
Tidak masalah apa aku mati atau tidak. Pergi saja.
Omo. Keringatmu banyak sekali.
Ya ampun. Ada apa?
Pak Lee. Maksudku, Ajussi.
Ajussi. Ajussi.
Astaga. Jangan sentuh aku.
Seluruh tubuhku terasa sakit seolah semuanya rusak.
Kenapa aku merasa sangat pusing?
Hei, Pak Kim.
- Ya, Bu. - Gendong dia.
Anda mau pergi kemana?
Ada rumah sakit di atas toko Yeon Ju.
Dia bilang pinggangnya sakit.
Aku membeli mesin baru di ruang terapi fisik.
Ujilah alatnya nanti.
Baik. Apa kita mendapatkan lima tempat tidur?
Aku akan melihat apa yang terjadi dan mendapatkan lebih banyak nanti.
Baik.
Ayah.
Yeon Ju Eonni ada di sini.
Oh, apa yang kau lakukan disini?
Putrimu benar-benar keras kepala.
Aku dipaksa ke sini karena dia bilang dia tidak akan pergi kecuali jika aku menggendongnya.
Eonni menyikat rambutku.
Aku akan melihat ke cermin dan melihat apakah aku terlihat cantik.
Aku akan menyuruhnya untuk tidak mengganggumu.
Jangan bersikap baik padanya.
Itu hanya akan menimbulkan masalah jika dia menyukaimu.
Jangan salah paham. Aku tidak baik padanya karena dia adalah putrimu.
Aku baik padanya hanya karena dia sangat kotor. Aku merasa tidak enak.
Kau tidak perlu mengasihani dia.
Kau boleh pergi.
Aku juga hendak pergi.
Ayah. Nenek yang menakutkan itu datang.
Apa?
Ya ampun. Ibu akan membunuhku jika dia tahu.
Ikuti aku.
Dokter.
Awasi di luar.
Jangan bilang mereka disini.
- Apa? - Sekarang.
Baik.
Siapa saja? Permisi?
Ada orang di sini? Siapa saja?
Astaga. Permisi.
Ini darurat. Siapa saja?
- Aigoo. - Aigoo. Pinggangku.
Dia akan mati. Ya ampun.
Panggil So Won untukku.
Kenapa kau mencari Dr. Lee di sini?
Dokter.
Panggil dokter sekarang juga.
Ya. Ada apa?
Pria ini mengatakan kalau pinggangnya sangat sakit.
Periksalah dia.
- Aku? - Ya.
Ini adalah ortopedi.
Itulah sebabnya aku membawanya ke sini.
Pinggangnya pasti terluka. Lakukan sesuatu.
Terluka?
Astaga. Jangan hanya berdiri di sana.
Lakukan sesuatu.
- Dia sedang sekarat. - Baiklah.
Tunggu sebentar, pak.
- Apa terasa sakit di sini? - Tunggu.
Sepertinya solar plexus sakit.
Bisakah kau memanggil So Won?
Astaga, kenapa kau mencarinya disini?
Astaga, diamlah. Dia pasti kehilangan kesadaran.
Berapa jari yang bisa kau lihat?
Berapa? Lihat.
Ada dua jari.
Dia baik-baik saja.
Jadi pinggangmu yang sakit, perutmu sakit,
kau berkeringat dingin, dan solar plexus terasa sakit, kan?
Ya.
Baiklah. Aku mengerti.
Bisakah kau memanggil So Won untukku?
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Bisakah aku pergi sekarang?
Tidak, Pak Kim ada di luar.
"4 tahun yang lalu"
Kenapa kau datang kesini?
Maafkan aku. Aku sakit tenggorokan.
Pergelangan tanganku sakit.
Pergelangan tanganmu?
Apa sakit?
Lenganku bengkak...
...setelah mencoba menghubungi tunanganku, tapi tidak ada yang menjawab teleponku.
Ha Yeon Ju.
Ini tidak lucu.
Aku sibuk. Jangan lakukan ini.
Aku sangat merindukanmu. Apa yang harus kulakukan?
Baiklah.
Aku tahu aku kasar.
Melihat wajahmu sudah cukup untukku. Aku akan pergi.
Kau harus bekerja.
Bagaimana kau bisa meninggalkanku setelah membuat hatiku berkibar?
Kau harus bertanggung jawab.
Aigoo.
Lihat mereka.
Aku akan pergi.
Astaga, lihat darahnya.
Bagaimana perasaanmu?
Astaga.
- Astaga. - Astaga, itu menjijikkan.
- Bagaimana perasaanmu? - Astaga.
Aku merasa jauh lebih baik.
Bagaimana kau tahu cara melakukan ini?
Bagi orang seusiaku,
yang kita miliki hanyalah uang dan pengalaman.
6 atau 7 tahun yang lalu, aku kehilangan sekitar satu juta dolar...
...ketika seorang wanita kabur dengan uang simpananku.
Aku sakit dengan gejala yang sama persis sepertimu.
- Begitu, ya. - Ya.
Lagi pula, apakah terjadi sesuatu yang buruk padamu baru-baru ini?
Kau bahkan tidak makan apapun.
Kenapa kau sakit perut?
Aku sedang stres pagi ini.
Aku tidak bisa meninggalkan seorang kesepian sendirian.
Astaga.
Ini.
Apa ini? Nomor telepon.
Dia adalah peramal terkenal di Gangnam.
Kau bahkan tidak perlu menyebutkan namamu.
Bahkan sebelum kau duduk...,
...dia melihat segala sesuatu yang terjadi di masa lalu dan masa kini,
...dan apa yang akan terjadi di masa depan.
Kenapa aku harus pergi menemuinya?
Coba lihatlah sekarang ini. Anakmu bercerai,
...cucumu datang entah dari mana,
dan kau stres.
Sesuatu yang buruk sedang terjadi di rumahmu.
Kau perlu menyingkirkannya.
Astaga, kau pasti sudah tidak waras.
Beraninya kau mengatakan hal seperti itu kepadaku?
Kau tidak bisa mengatakan itu.
Minta maaf padaku. Minta maaf! Minta maaf padaku!
Astaga,
Aku menyelamatkan hidupmu saat kau sekarat. Kau harusnya bersyukur.
Seharusnya aku membiarkanmu mati.
Itulah mengapa kau seharusnya tidak membantu orang.
Dasar sialan.
Ini adalah sebuah kesalahan besar.
Astaga, tarik benang itu.
Darah tidak akan mengalir.
- Astaga. - Astaga.
Seharusnya aku membiarkanmu mati.
Betapa sialnya bagiku.
- Astaga. - Astaga.
Astaga, topi bulu ayam yang itu dipakai wanita keriput.
Aku akan bercerai.
Dia menambahkan bahan bakar ke api.
Astaga.
Peramal?
Kudengar dia terkenal. Apakah akan mahal?
Tunggu. Tunggu.
Dia selalu berada di Cheongdam-dong.
Kenapa dia terus berada di tempat yang terkenal di Gangbuk ini?
"Mencari Karyawan"
Kenapa kau menatap ini?
Kenapa? Apa kau ingin mendapatkan pekerjaan?
Seseorang mengatakan kepadaku...
bahwa jika tidak ada uang di rumah, kebahagiaan akan keluar dari pintu.
Apa karena mereka bertengkar pagi ini?
Apa kau pikir kita akan bahagia lagi jika kau menghasilkan uang?
Aku perlu membayar sekolahku, tapi aku bahkan tidak bisa memberi tahu mereka tentang hal itu.
Aku ingin mendapatkannya sendiri.
Bagaimana dengan sekolah?
Aku perlu berhenti sebentar.
Jangan beritahu orang tua kita.
Apa Oppa pikir mereka akan mempekerjakanmu?
Oppa belum pernah bekerja sebelumnya.
Anda bisa membeli produk yang ini.
Pemiliknya terlihat baik hati.
Kenapa kau datang kesini hari ini?
Kudengar kau akan mulai bekerja minggu depan.
Ya.
Aku hanya datang ke sini untuk belajar karena aku belum tahu banyak.
Aku sedang menyelesaikan penjualan ke rumah sakit.
Aku tidak tahu kau ada di sini.
Apa kau menjualnya ke rumah sakit juga?
Kami menjualnya ke rumah sakit diluar negeri maupun dalam negeri.
Begitu rupanya.
Aku di sini untuk memperkenalkan diri.
Aku datang untuk melamar pekerjaan di sini. Namaku Kim Woo Joo.
Baik.
Dia adalah Oppa-ku. Tolong bimbing dia.
Kau sudah punya semangat, tapi kau terlalu muda.
Jika kau bekerja di sini, bagaimana kau akan pergi ke sekolah?
Aku akan mendapatkan banyak uang dan kemudian mulai sekolah lagi.
Oppa tahu setiap produk di toko ini.
Oppa datang ke sini setiap hari selama dua bulan untuk mencobanya.
Permisi. Astaga, pinggangku sakit.
Aku ingin mencoba tempat tidur itu.
Bu.
Jika pinggang Anda sakit, sebaiknya hangatkan dan pijatlah.
Aku akan fokus pada pinggang Anda.
Bu?
Mendengar pria tampan memanggilku, "Bu" membuatku merasa jauh lebih baik.
Bagaimana menurutmu?
Dia menyenangkan dan penuh semangat.
Bahkan, Ketua menyukai Manjer Jung meskipun dia sedang dalam pengguliran.
Aku ingin menghentikannya agar tidak jatuh karena dirimu.
"Manajer Jung"
Telepon sedang dimatikan. Tolong tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Akan ada biaya setelah bunyi bip.
Astaga.
Jika kau khawatir, kau harus pergi ke restoran.
Ponselnya akan mati karena dia bekerja di sana hari ini.
Bahkan jika ayahmu menimbulkan masalah, kau seharusnya tidak berkecil hati.
Jika perusahaan akan menghukummu, kau harus meminta tolong pada Manajer Jung.
Ketua menyukainya.
Baiklah. Kau sebaiknya pergi.
Kau harus menemuinya malam ini.
Dia ingin bertemu denganmu.
Aku menghentikannya untuk pergi ke rumahmu.
Jangan khawatir, temanku.
Kesetiaan, kesetiaan, kesetian!
Kesetiaan, kesetiaan!
Kerja bagus.
- Terima kasih. - Terima kasih, Manajer Jung.
- Kau harus pergi dulu. - Baiklah.
"2 panggilan dari Lee Ru Ri"
"Panggilan"
Manajer Jung.
Anda punya pengunjung.
Kudengar kau bertemu anakku hari ini.
Jadi sudahkah kau memikirkannya?
Berikan alasan kenapa aku harus berhenti dari pekerjaanku.
Bukankah anakku sudah memberitahumu?
Dia mungkin menyuruhmu untuk tidak bertanya tentang alasannya.
Kalau begitu, aku akan menolak tawaran Anda.
Baik.
Kalau begitu, beritahu ibumu...
...untuk bersiap-siap menderita di AS.
Apa yang Anda mau dariku?
Keluar dari pekerjaan ini sekarang...,
...dan jangan pernah mendekati Ketua Kevin.
Maka Anda akan terus...
...merahasia masa lalu ibuku?
Tentu saja.
Aku sudah menyiapkan sesuatu untukmu.
Kau harus mengambilnya juga.
Segera pergi ke Osaka setelah kau berhenti.
Aku punya pekerjaan di sana untukmu.
Jangan berpikir untuk kembali. Menetaplah disana.
Ini mungkin pilihan yang lebih baik untukmu.
Ini adalah kesempatan bagimu untuk menjadi orang besar.
Bersyukurlah, dan berhenti dari pekerjaanmu.
"Manajer Jung"
Myung Rang. Aku tidak bisa menghubungi Ru Ri. Apa kau bersamanya?
Tidak.
Ru Ri menunggumu di kantor.
Baik.
-=K
-=Ku
-=Kun
-=Kunj
-=Kunju
-=Kunjun
-=Kunjung
-=Kunjungi
-=Kunjungi=- www.sultankhilafsub.wordpress.com
Lee Ru Ri.
Astaga.
Kau memang bodoh.
EngSub by KOCOWA Alih Bahasa: SULTAN KHILAF=- ~ Follow Instagram: @sultan_khilaf_sub ~
Apa yang bisa saya bantu?
Apakah maksud Anda tentang syal Nouie Vuitton yang menguasai...
- Kau terus membuatku tertawa. - Aku tahu.
- Diam. - Baik.
Hei.
"Meninju"
Sutradara menyuruhku memukulnya dengan sungguh-sungguh.
"Man Who Sets The Table"
Untuk masa depan Ibu yang elegan dan indah.
Hidupku dimulai sekarang.
Aku akan bersenang-senang.
Ambil gelasku.
Aku dipaksa untuk mengakhiri pernikahan kami oleh ibumu.
Kepala Choi Sun Young akan menyingkirkan Jung Tae Yang.
Aku mendapatkan SC, dan kau mendapatkan Jung Hwa Young.
Aku adalah tipe orang yang mendorong anakku dari tebing jika perlu.
Dia bahkan bukan anakku.
Ayo ikuti rencananya hari ini.
Kita akan tahu jika kita mengusirnya secara tidak sengaja.
Kau harus memanggilnya Ayah setidaknya satu kali.
Manajer Jung...
...baru saja mengalami kecelakaan mobil.